Jesu Dulcis Amor Meus | Dolce Gesù amore mio |
1. Jesu, dulcis amor meus, Ac si præsens sis, accedo: Te complector cum affectu, Tuorum memor Vulnerum. | 1. Dolce Gesù amore mio, Mi avvicino a te come se fossi qui: Ti abbraccio con amore, attento alle tue ferite. |
2. O quam nudum hic te cerno, Vulneratum, et distentum, Inquinatum, involutum In hoc sacrato tegmine! | 2.Oh come ti percepisco qui nudo, ferito e disteso, sporco e avvolto in questo sudario spaventoso. |
3. Salve Caput cruentatum Spinis, cuius dulcis vultus Immutavit suum florem, Quem cæli tremit Curia. | 3. Salve testa insanguinato dalle spine, il cui caro volto ha cambiato la sua bellezza giovanile, davanti alla quale trema la corte del cielo. |
4. Salve Latus Salvatoris, Salve mitis apertura, Super rosam rubicunda, Medela salutifera. | 4. Salve costato del Salvatore, salve la dolce ferita, più rossa di una rosa, rimedio salutare. |
5. Manus sanctæ vos avete, Diris Clavis perforatæ. Ne repellas me, Salvator, De tuis sanctis Pedibus. Amen. | 5. Salve a voi, mani sante, trafitte da duri chiodi: O Salvatore, non respingermi dai tuoi santi piedi. Amen. |